Podcast Lost In Translations

Join Mary, Rachel (Books for Rachel) and I as we discuss Winter in Sokcho by Elisa Shua Dusapin (translated by Aneesa Abbas Higgins) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; Book For Rachel's review of Winter in Sokcho The Naughtiest Girl in the School by Enid Blyton Jennifer Croft Two Lines Press Scribd Interview with Elisa Shua D…

Join me and Steph (Time to Read!) as we discuss The Disaster Tourist by Yun Ko-eun (translated by Lizzie Buehler) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; Out by Natsuo Kirino (translated by Stephen Snyder) Episode on Out The Wasp Factory by Iain Banks Indie Press Project Invisible Cities Reading Project Kim Jiyoung, Born 1982 by C…

Join Mary and I as we discuss Amora by Natalia Borges Polesso (translated by Julia Sanches) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; Invisible Cities Reading Project Wild Swans by Jung Chang Flock: First Nations Stories Then and Now by Ellen van Neervan Baghdad Burning by Toufic El Rassi In the Dream House by Carmen Maria Machado H…

Join Mary and I as we discuss Return to the Enchanted Island by Johary Ravaloson (translated by Allison M. Charette) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; Beyond the Rice Fields by Naivo (translated by Allison M. Charette Shrill (2019) Dodo Vole Publishing Wild Swans by Jung Chang Deviant Women episode on Ranavalona Nancy by Bru…

In this episode we are talking about the International Booker Longlist 2021 Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; The Lying Life of Adults by Elena Ferrante (translated by Ann Goldstein) Earthling by Sayaka Murata (translated by Ginny Tapley Takemori) I Live in the Slums by Can Xue (translated by Karen Gernant and Chen Zeping) A…

Join Mary and I as we discuss Before the Coffee Gets Cold by Toshikazu Kawaguchi (translated by Geoffrey Trousselot) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; Before the Coffee Gets Cold: Tales from the Café by Toshikazu Kawaguchi (translated by Geoffrey Trousselot) Cafe Funiculi Funicula (2018) BabyMetal Bookworm Man Invisible Citi…

My Guest is Derek Maine and Dan from Weird Book Book Club and we are talking about our favourite books of 2020. This was taken from a live show, if you want to see that. Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo (translated by Jamie Chang) Metamorphoses by Ovid (translated by David Raeburn) The …

My Guest is Derek Maine and we are talking about Crime and Punishment by Fyodor Dostoevsky (translated by Oliver Ready) Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; The Book of Anna by Carmen Boullosa (translated by Samantha Schnee) Live Show on Satire Notes from the Underground by Fyodor Dostoevsky (translated by Richard Pevear and La…

Join Mary and I as we discuss Kim Jiyoung, Born 1982 by Cho Nam-Joo (translated by Jamie Chang) Podcast Transcript coming soon Mentioned in this episode; 2020 Global Pay Gap Bombshell (2019) Breasts and Eggs by Mieko Kawakami (translated by Sam Bett & David Boyd) The Dutchess (2020) Mrs America (2020) Catastrophe (2015) The Lying Life of Adults by …

Join Mary and I as we discuss And the Birds Rained Down by Jocelyne Saucier (translated Rhonda Mullins) Podcast Transcript Mentioned in this episode; Canada Reads The Book Club When Everything Feels Like the Movies by Raziel Reid The Inconvenient Indian by Thomas King Intolerable: A Memoir of Extremes by Kamal Al-Solaylee Ru by Kim Thuy A Meal in W…

My Guest is Derek Maine and we are talking about Hurrican Season by Fernanda Melchor (translated by Sophie Hughes) ** Delay in episode releases due to illness, apologies ** Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; Infinite Jest by David Foster Wallace Don DeLillo Thomas Pynchon Raymond Carver John Cheever Falconer by John Cheever L…

Join me as I interview translator Sophie Hughes about her process and the books she has translated and Europa28. Podcast Transcript coming soon Books translated by Sophie Hughes mentioned in this episode; Affections by Rodrigo Hasbún Umami by Laia Jufresa The Boy Who Stole Attila's Horse by Iván Repila Mac and His Problem by Enrique Vila-Matas (wit…

My Guest is Derek Maine and we are talking about the BTBA Longlist 2020 Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; The Wind that Lays Waste by Selva Almada, translated from the Spanish by Chris Andrews (Argentina, Graywolf) The Book of Collateral Damage by Sinan Antoon, translated from the Arabic by Jonathan Wright (Iraq, Yale Univer…

My Guest is Mary and we are talking about the International Booker Longlist 2020 Podcast Transcript Coming Soon Mentioned in this episode; Red Dog by Willem Anker (Afrikaans – South Africa), translated by Michiel Heyns, from Pushkin Press The Enlightenment of The Greengage Tree by Shokoofeh Azar (Farsi – Iran) translation Anonymous, from Europa Edi…

안녕하세요! We’re kicking off season 2 by learning how to make suggestions using the structures ~자, ~(으)ㅂ시다, ~(으)ㄹ까(요), & ~(으)ㄹ래(요)!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Join me as I interview translator Tina Kover about her process and the books she has translated and world literature. Podcast Transcript Mentioned in this episode; Disoriental by Négar Djavadi The Black City by George Sand Georges by Alexandre Dumas Tina Kover Interview on Reading Women Podcast The Little Girl on the Ice Floe by Adélaïde Bon A Summ…

I am joined by Agnese (Beyond the Epilogue) to discuss our reading highlights for 2019 Podcast Transcript Mentioned in this episode; Man Booker International Prize BTBA (Best Translated Book Award) National Book Award Translation Prize Women in Translated Month #WITMonth Best100WIT List #100BestWIT Best100WIT Book Club The Aviator by Eugene Vodolaz…

Join me as I interview translator Peter Bush who has recently translated Barcelona Tales edited by Helen Constantine (from Oxford University Press) and Why, Why, Why? by Quim Monzó (from Open Letter) Podcast Transcript Mentioned in this episode; Juan Goytisolo Forbidden Territory by Juan Goytisolo Oxford University Press City Tales World Literature…

Join Mary and I as we discuss The Little Girl in the Ice Floe by Adelaïde Bon (translated by Tina A. Kover). The UK edition is translated by Ruth Diver Podcast Transcript Mentioned in this episode; Disoriental by Negar Djavadi (translated by Tina Kover) Little Brother by Mahir Guven (translated by Tina Kover) Eggshell Skull by Bri Lee Bakhita: A No…

Hey guys! Welcome back to yet another (long overdue, oops) episode! Today we’ll be discussing 8 tips/tricks you can use to quickly & effectively get out of a learning slump. So put on your comfy pants, get a snack or two, and let’s chat! You can find me @lostinkoreantranslations (Instagram), lostinkoreantranslations.tumblr.com (blog), www.patreon.c…

Our guest this month is Lauren, known on BookTube as CooksBooks and we are discussing Crimson (also known as Last Night in Nuuk) by Niviaq Korneliussen (translated by Anna Halager) Podcast Transcript Mentioned in this episode; Stanisław Lem The Futurological Congress by Stanisław Lem (translated by Michael Kandel) Solaris by Stanisław Lem (translat…

Our guest this month is Biblibio for some women in translation recommendations for #WITMonth and don't forget to vote in the #100BestWIT project. Podcast Transcript Mentioned in this episode; Awu’s Story by Justine Mintsa (translated by Cheryl Toman) Mars by Asja Bakic (translated by Jennifer Zoble) The Extraordinary Lives of Insects by Anne Sverdr…

Our guest this month is Biblibio as we discuss the importance of women in translation, the upcoming #WITMonth and #100BestWIT project. Podcast Transcript Mentioned in this episode; Translations Database The Diary of a Young Girl by Anne Frank (translated by Susan Massotty) Elena Ferrante Macbeth by Jo Nesbø (translated by Don Bartlett) Warwick Priz…

Join me and Laura Frey (Reading in Bed) as we discuss Transparent City by Ondjaki (translated by Stephen Henighan) Podcast Transcript Mentioned in this episode; Man Booker International Prize A Horse Walked into a Bar by David Grossman (translated by Jessica Cohen) Scribd Open Letter & Other Stories Fitzcarraldo Editions BTBA Prize Love in the New …

Decided to challenge myself to read the children’s book “The Trouble with Ben” in Korean in ONE SHOT! 😱Mistakes were made, but fun was had. ☺️ So come read along with me! And if you want to try your hand at practicing reading (or just speaking) aloud, you can send me a voice message of you reading your favorite part from the book, and who knows—you…

Join me and Steph (Time to Read!) as we discuss Out by Natsuo Kirino (translated by Stephen Snyder) Podcast Transcript Mentioned in this episode; Elena Ferrante Haruki Murakami Daunt Books Leo Tolstoy Convenience Store Woman by Sayaka Murata (translated by Ginny Tapley Takemori) Powell's Indie Bookstore Day Open Letter Coffee House Press Fitzcarral…

In today’s episode, we’ll be learning how to turn action verbs into direct modifiers (~는, ~ㄴ/은, & ~ㅇ/을)! Grab a snack & your notes and let’s get started! --- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Join Mary and I as we discuss The Parrots by Filippo Bologna (translated by Howard Curtis) Podcast Transcript Mentioned in this episode; The Albertine Prize Man Booker International Prize BTBA Prize Man Booker Prize Celestial Bodies by Jokha Alharthi (translated by Marilyn Booth) The Years by Annie Ernaux (translated by Alison L. Strayer) The Shape…

Today’s episode is all about transforming descriptive verbs into adverbs! It’s literally SO EASY to do so don’t fret, just grab a snack, and let’s go!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Join Agnese (Beyond the Epilogue) and I as we react the the Man Booker International longlist for 2019 Mentioned in this episode; The Longlist Celestial Bodies by Jokha Alharthi (Arabic / Omani) (translated by Marilyn Booth) Love in the New Millennium by Can Xue (Chinese / Chinese), (translated by Annelise Finegan Wasmoen) The Years by Annie Ernaux…

This episode is all about how to turn descriptive verbs into adjectives! I know, grammar can be so hard but this lesson isn’t! It’s actually really quick & easy, but soooooo useful. So grab a snack & your notes and let’s get started! ☺️--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app…

Join Agnese (Beyond the Epilogue) and I as we discuss Translation prizes, Baltic Literature and The Aviator by by Eugene Vodolazkin (translated by Lisa Hayden) Mentioned in this episode; Man Booker International Prize BTBA (Best Translated Book Award) National Book Award Translation Prize The Emissary by Yōko Tawada (translated by Margaret Mitsutan…

In this episode, we’ll learn the basics of how & when to use honorific titles/forms of address, such as ~씨 & ~님!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Join Mary and I as we discuss Sphinx by Anne Garréta (translated by Emma Ramadan) Mentioned in this episode; Georges Perec A Void by Georges Perec (translated by Gilbert Adair) Italo Calvino Riff Raff Revenge of the Translator by Brice Matthieussent (translated by Emma Ramadan) Not One Day by Anne Garréta (translated by Emma Ramadan) Pretty Things …

Join Lauren Weinhold (end.notes) and I as we discuss our favourite translations we read in 2018 Mentioned in this episode; Sphinx by Anne Garréta (translated by Emma Ramadan) Georges Perec A Void by Georges Perec (translated by Gilbert Adair) The Restless by Gerty Dambury (translated by Judith G. Miller) And the Birds Rained Down by Jocelyne Saucie…

오랜 후에 ASMR가 다시 들어왔어!🎉🎉🎉 This is part 2 of my two-part second installment of this ASMR series! I wasn’t expecting to do another ASMR so soon but I just had to do it as a super special treat for y’all to celebrate us reaching OVER 500 listens!!! Ugh, this is so insane to me! To reach such a milestone so quickly?? You guys are INCREDIBLE and I am so s…

오랜 후에 ASMR가 다시 들어왔어!🎉🎉🎉 This is part 1 of my two-part second installment of this ASMR series! I wasn’t expecting to do another ASMR so soon but I just had to do it as a super special treat for y’all to celebrate us reaching 500 listens!!! Ugh, this is so insane to me! To reach such a milestone so quickly?? You guys are INCREDIBLE and I am so so so …

Join Lauren Weinhold (end.notes) and I as we discuss translations and Aetherial Worlds by Tatyana Tolstaya (translated by Anya Migdal) Mentioned in this episode; Reading Envy (latest episode with Lauren talking about Science September) Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (translated by Kyril Zinovieff & Jenny Hughes) Crime and Punishment by…

This lesson is all about the most basic but powerful particles in Korean!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

In this lesson, I’ll be teaching you everything you need to know about verbs—from transforming an infinitive into BASIC form to conjugating verbs into different formality levels & tenses to recognizing irregular verbs & their conjugation rules! It’s my longest lesson yet so grab a snack or three and let’s get to it!--- This episode is sponsored by …

In this episode, I'll be wrapping up our Out on the Town miniseries by teaching you helpful key phrases to use & look out for when you're shopping!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

In this lesson, I’ll be teaching you how to order at restaurants, cafés, and street vendors, as well as how to make reservations and more!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Join Rachel Lousie Atkin and I as we discuss translations and African Psycho by Alain Mabanckou (translated by Christine Schwartz Hartley) Mentioned in this episode; The Book of Disquiet by Fernando Pessoa (translated by Margaret Jull Costa) Albert Camus J.D. Salinger Samuel Beckett Fyodor Dostoevsky The Catcher in the Rye by J.D. Salinger American…

Listen to me ramble about any and everything that pops into my head, from my favorite K-dramas & songs to my favorite foods to my favorite languages to speak!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Hi guys, it's me Ana. This episode is a bit of a departure from my usual lessons in that today I'm sharing 5 things that I do to keep up my Korean learning when I'm going through a depressive episode, like the one I'm going through right now. I had an entirely different episode I planned to record, but it was important for me to be as open & honest…

This episode is the second part of my 받침 & sound change rules mini-series! We'll be looking at how ㅅ, ㅈ, ㅊ, ㄷ, & ㅎ are used to make T-stops!

This is the first part of my 2-part mini-series all about 받침 & sound changes! Today, I'll explain what 받침 & 겹받침 are as well as how they affect sound carryovers and sound changes for certain letters!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

Today, I'll be sharing all I know about 한글, the Korean alphabet & writing system!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

In this episode, I'll be sharing with you my five easy, fail-proof steps to introduce yourself to anyone in Korean!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app

This lesson is all about the two number systems used in Korean: Sino-Korean & Native Korean!--- This episode is sponsored by · Anchor: The easiest way to make a podcast. https://anchor.fm/app