Radio #248: Văn học với Nhà trường - Về sự dịch: Nỗi buồn Bảo Ninh

Trạm Radio

Link mua sách Nỗi buồn chiến tranh: https://shorten.asia/CDSxgke9 Không thể phủ nhận sức ảnh hưởng của Nỗi buồn chiến tranh. Dẫu không được đưa vào giảng dạy trong chương trình phổ thông như một văn bản chiến tranh chính thống, tác phẩm đầu tay của Bảo Ninh vẫn được coi như khuôn vàng thước ngọc của dòng tiểu thuyết phản chiến và sang chấn với lối viết dòng ý thức mới mẻ. Quan trọng hơn, với việc bản dịch tiếng Anh The Sorrow of War ra mắt rất sớm vào năm 1993, trong khi văn bản gốc ra đời năm 1990 và sau đó bị cấm in trong nhiều năm liền, Nỗi buồn chiến tranh vẫn luôn được biết đến như một đại diện tiêu biểu và tài năng của văn chương Việt Nam. Dẫu vậy, phiên bản tiếng Anh của Palmos đã bóp méo hoàn toàn bản gốc và vì vậy trở thành một bản dịch tước quyền hay một bản dịch thực dân. Trong Radio ngày hôm nay, xin mời các bạn lắng nghe tiểu luận "Nỗi buồn Bảo Ninh" của Hà Trang bàn về câu chuyện dịch thuật xoay quanh Nỗi buồn chiến tranh, đăng trên Zzz Review số 2021. Vì lý do ngắn gọn, Trạm Radio lược bỏ phần văn bản tiếng Anh trong những đoạn đối chiếu hai phiên bản. Toàn văn bài nghiên cứu tại đây: https://zzzreview.com/2021/11/30/noi-buon-bao-ninh/ #TrạmRadio #RadioVănHọc #VănhọcvớiNhàtrường __________ Để cam kết với bạn nghe đài dự án Trạm Radio sẽ chạy đường dài, chúng tôi cần sự ủng hộ của quý bạn để duy trì những dịch vụ phải trả phí. Mọi tấm lòng đều vô cùng trân quý đối với ban biên tập, và tạo động lực cho chúng tôi tiếp tục sản xuất và trau chuốt nội dung hấp dẫn hơn nữa. Mọi đóng góp cho Trạm Radio xin gửi về: Nguyen Ha Trang STK 19034705725015 Ngân hàng Techcombank. Chi nhánh Hà Nội.