Episode 350 - July 19 - Bitext Free Trade 2

Vina Blockchain

Notwithstanding paragraphs 2 and 3, a good of paragraph 2 containing elastomeric yarn or a good of paragraph 3 containing elastomeric yarn in the component of the good that determines the tariff classification of the good shall be considered to be an originating good only if such yarns are wholly formed in the territory of one or more of the Parties. Không xét đến khoản 2 và 3, một hàng hóa của khoản 2 có chứa sợi co giãn hoặc một hàng hóa ở khoản 3 có chứa sợi co giãn trong bộ phận quyết định phân loại mã số hàng hóa của hàng hóa đó sẽ được coi là có xuất xứ chỉ khi sợi co giãn đó được sản xuất toàn bộ tại lãnh thổ của một hoặc nhiều Bên. Treatment of Sets Bộ hàng hóa Notwithstanding the textile and apparel specific rules of origin set out in Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin), textile and apparel goods classifiable as goods put up in sets for retail sale as provided for in Rule 3 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System shall not be regarded as originating goods unless each of the goods in the set is an originating good or the total value of the non- originating goods in the set does not exceed 10 percent of the value of the set. Không xét đến quy tắc xuất xứ cho hàng dệt may quy định tại Phụ lục A: “Quy tắc cụ thể mặt hàng dệt may”, hàng dệt may được phân loại là các hàng hóa được đóng thành bộ để bán lẻ như quy định tại Quy tắc 3 của Quy tắc chung diễn giải hệ thống hài hòa sẽ không được coi là có xuất xứ trừ khi mỗi mỗi hàng hóa trong bộ hàng hóa đó có xuất xứ hoặc tổng trị giá của hàng hóa không có xuất xứ trong bộ hàng hóa đó không vượt quá 10% trị giá của bộ hàng hóa. The value of non-originating goods in the set is calculated in the same manner as the value of non-originating materials in Chapter 3 (Rules of Origin and Origin Procedures) and Trị giá của hàng hóa không có xuất xứ trong bộ hàng hóa được xác định tương tự cách xác định trị giá nguyên vật liệu không có xuất xứ trong Chương 3 (Quy tắc xuất xứ và thủ tục chứng nhận xuất xứ) và The value of the set is calculated in the same manner as the value of the good in Chapter 3 (Rules of Origin and Origin Procedures). Trị giá của bộ hàng hóa được xác định tương tự cách xác định trị giá hàng hóa của Chương 3 (Quy tắc xuất xứ và thủ tục chứng nhận xuất xứ). Treatment of Short Supply List Xử lý đối với Danh mục nguồn cung thiếu hụt Each Party shall provide that, for purposes of determining whether a good is originating under Chapter 3, Article 2(c), a material listed in Appendix 1 (Short Supply List) to Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin) is originating provided the material meets any requirement, including any end use requirement, specified in the Appendix 1 (Short Supply List) to Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin). Mỗi Bên quy định rằng, để xác định một hàng hóa có xuất xứ theo Chương 3, Điều 2 (c), nguyên phụ liệu được liệt kê trong Phụ lục 1 của Phụ lục A: “Danh mục nguồn cung thiếu hụt” là có xuất xứ với điều kiện nguyên phụ liệu đáp ứng các yêu cầu, bao gồm yêu cầu sản phẩm đầu ra, được nêu rõ trong Phụ lục 1 của Phụ lục A: “Danh mục nguồn cung thiếu hụt”. Where a claim that a good is originating relies on incorporation of a material on Appendix 1 (Short Supply List) to Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin), the importing Party may require in the importation documentation, such as a certification of origin, the number or description of the material on Appendix 1 (Short Supply List) to Annex A (Textiles and Apparel Product - Specific Rules of Origin). Khi yêu cầu rằng một hàng hóa có xuất xứ phụ thuộc vào việc sử dụng nguyên phụ liệu của Phụ lục 1 của Phụ lục A: “Danh mục nguồn cung thiếu hụt”, Bên nhập khẩu có thể yêu cầu trong hồ sơ chứng từ nhập khẩu, như giấy chứng nhận xuất xứ, số thứ tự hoặc mô tả của nguyên phụ liệu trong Phụ lục 1 của Phụ lục A: “Danh mục nguồn cung thiếu hụt”.