Авиньон: овации стоя на спектакле Розовского «Папа, мама, я и Сталин»

A propos

Когда днем 15 июля в небольшом авиньонском театре «Курящий пёс» прозвучала последняя реплика спектакля Марка Розовского, зрители встали. Его автобиографическая пьеса «Папа, мама, я и Сталин», привезенная во Францию театром «У Никитских ворот», идет весь июль в программе Авиньона Off, самой динамичной и безжалостной «ярмарки спектаклей» мира.

Спектакль московского театра «У Никитских ворот» идет на русском. О субтитрах зритель быстро забывает. Марк Розовский незаметно присутствует в зале на всех спектаклях. Только под конец выходит на поклон, когда зал уже гудит аплодисментами, зрители стоят, и актеры зовут режиссера на сцену. И каждый раз зрители говорят ему о своем потрясении размахом бессмысленой жестокости.

А Марк Розовский объясняет им, что «пьеса не о Сталине, пьеса — о любви». И действительно, она строится на любви трех людей: супругов и их сына. Беспощадная машина сталинского террора разлучит их на всю жизнь. Так же, как миллионы других семей в Советском Союзе. Режим преследовал и сажал «строителей коммунизма» по абсурдным мотивам.

В течение всего спектакля зритель, затаив дыхание, следит за тем, как отец, арестованный инженер-строитель, годами стоически защищает свое человеческое достоинство.

Режиссер особенно гордится тем, что несмотря на пытки, его отец не сознался ни в одном из вымышленных следователями преступлений. Спектакль Розовского — меморандум против тоталитаризма и реабилитации сталинизма, в защиту общечеловеческих ценностей.

Интересно, что во французской версии названия «Papa, maman, Staline et moi» Сталин поставлен между родителями и «я» автора как барьер, навсегда отделивший человека от его детства.

Для Авиньона театр «У Никитских ворот» сократил пьесу вдвое. Вместо трех она идет полтора часа. Это последний этап синтеза. В 2017 году Марк Розовский, известнейший российский режиссер, свел к формату пьесы книгу объемом более 700 страниц, которую вынашивал всю жизнь. Потому что трагедия, разлучившая его родителей и лишившая его самого родного отца, случилась 83 года назад, в 1937 году, когда Марку Розовскому не было года.

Больше всего Розовский обеспокоен реабилитацией в России сталинизма. Он не допускает банализации отношения к сталинскому режиму. Даже если определенные заявления делаются в провокационной форме.

Режиссер делает экскурс в историю, напоминает о пакте Молотова-Риббентропа и миллионах погибших во время Второй мировой войны.

Отец Марка Розовского не подписал ни одного признания, ни одного оговора. Он отбыл не один срок. Но система все-таки надломила его волю к сопротивлению. Не в тюрьме, а уже после освобождения. Когда ему не позволили вернуться жить в Москву с женой и сыном. Семья распалась. В основу произведения (сначала романа, потом — пьесы) легла переписка родителей режиссера и протоколы допросов отца из рассекреченных после перестройки досье. Марк Розовский говорит RFI о семьях репрессированных, которых он называет жертвами репрессий «по эту сторону колючей проволоки».

Сталинское время ушло в прошлое, но железный занавес разрушен только формально. «Единения между Востоком и Западом на основе общечеловеческих ценностей нет!» — горько замечает режиссер.

Марк Розовский привез в Авиньон коллектив театра «У Никитских ворот» по приглашению руководителя театра «Курящий пёс» (Théâtre du Chien Qui Fume) Жерара Вантаджоли. Но косвенным образом организовать эти гастроли помог известный певец и композитор Нильда Фернандес. В Авиньоне труппа театра с ним уже не увиделась. 19 мая его не стало.

Актерский состав : Валерий Шейман, Наталья Баронина, Михаил Озорнин, Владимир Давиденко, Юрий Голубцов, Денис Сарайкин, Николай Захаров, Андрей Молотков.

На вопросы RFI ответил руководитель театра «У Никитских ворот», народный артист России Марк Розовский. Его спектакль «Папа, мама, я и Сталин» идет в авинонском театре «Курящий пёс» до 28 июля.