Abbyr Shen Reesht - Say That Again 5th March 2023

Abbyr Shen Reesht - Say That Again

Ta Daniel Quayle cur doolane foin lesh un ghamman y cheayrt shoh ayns 'Jamys Jeheiney', as she Kianglaghyn Kiaullee ta ry chlashtyn, lesh three arraneyn 'sy ghamman shen. Ta arrane er-nyn-son ayns 'Goll as Gaccan' neesht, fer jeusyn va reaghit son Mooinjer Veggey, as ta Phil Gawne soilshaghey magh ny fockleyn da Simon Clarke 'sy teyrlann as dooinyn ayns nyn dhieyn hene. 'Sy veer ain jeh'n chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula ayns 'Claare ny Gael', ta'n Fer Lhee John Seward as yn Olloo Van Helsing boirit mychione Lucy Westenra, as t'ad er hiyraghey gys y thie eck. Agh cha nel freggyrt erbee ry gheddyn, as myr shoh t'eh orroo brishey stiagh ayn.

Daniel Quayle challenges us with one game this time in 'Jamys Jeheiney', as it's Kianglaghyn Kiaullee (Musical Connections) that can be heard, with three songs in that game. There's a song for us in 'Goll as Gaccan' as well, one of those that was arranged for Mooinjer Veggey, and Phil Gawne explains the words to Simon Clarke in the studio and to us in our own homes. In our extract from the translation into the Manx Gaelic of Dracula in 'Claare ny Gael', Dr John Seward and Professor Van Helsing worried about Lucy Westenra, and they've hurried to her house. But there's no reply to be had, and so they have to break in.