源氏物語第一回-藤壺3

Chinese chit-chat(中文學習)

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckiihc5zc4pq00802zmtebzbr
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckiihc5zc4pq00802zmtebzbr/comments
歲月流逝，皇上對已故桐壺更衣卻依然念念不忘。有時找來一些聞名遐邇的美人，為的是想試試看能否安慰一下自己，竟沒有一個稱心的。皇上覺得：“要在世間找一個像已故更衣那樣的人，談何容易啊！”從此，再也不想接近任何女人。
卻說有個侍奉皇上身邊的典侍，告訴皇上說，先皇的第四公主容貌格外標致，品格高雅，人人稱羨，”皇上對這位四公主動了心並懇請四公主入宮。皇上召見藤壺女禦，見她的相貌、神采，果然奇異地酷似已故桐壺更衣。可能是由於這位藤壺女禦身份高貴的緣故吧，加上她人緣又好，其他的女禦和更衣們對她也無可詆毀，她辦任何事都能心想事成，沒有什麽不如意的。已故桐壺更衣出身低微，受人蔑視，皇上卻格外寵愛她。自藤壺女禦入宮後，皇上往時對桐壺更衣的那份寵愛，雖然依舊不減當年，但是，不知不覺間，這份寵愛逐漸移轉傾注在藤壺女禦的身上，皇上本人也覺得無上欣慰，這也是人之常情吧。且說源氏公子，他總是圍繞在父皇身邊，寸步不離，況且皇上頻繁地帶他去女禦和更衣們的住處，這些妃嬪對源氏公子都見慣而習以為常，不加避忌，源氏公子自然都看見她們了。她們大概都自以為姿色絕不亞於他人吧。實際上，她們確實婀娜多姿，楚楚動人，但是大都顯得老成持重，惟有這藤壺女禦既年輕又美麗可愛，她卻非常靦腆，總是不好意思地藏身，不讓他人見到她，不過源氏公子自然有機會窺見她的姿容。源氏公子對親愛母親桐壺更衣的麵影沒有留下任何記憶。他聽說，這位藤壺女禦的姿容，非常像自己的生母，他的童心很自然地湧起一股親切之情，所以經常親近這位繼母。藤壺女禦與源氏公子一樣，受到皇上格外的寵愛。皇上總是對藤壺女禦說：“請你不要冷淡對待這個孩子。不知怎的，朕總覺得你的心地很像這個孩子的母親桐壺更衣，他親近你，請你不要怪罪他無禮，給他以溫暖的嗬護吧。桐壺更衣的長相、眼神等都非常像你，自然，這個孩子也非常像你，你把他看作和你是母子關係，似乎也沒什麽不合適的。”父皇的這番話，源氏公子的這顆童心多少也能領略，每當春季百花盛開，秋季紅葉盡染之時，一有機會他都要來親近藤壺女禦，以表對她的無比戀慕之情。源氏公子之風雅瀟灑更顯得光彩照人，因此，世間的人們愛稱源氏公子為“光君”，而豔麗多姿的藤壺女禦與源氏公子都一樣受到皇上的寵愛，世間的人們稱她為“耀日妃”。
源氏公子的童裝打扮，分外美妙可愛，如今要改裝換束，著實可惜，不過，到了十二歲，按慣例就得舉行元服儀式。皇上看在眼裏，不禁想起已故桐壺更衣，不知她看到此番情景，會作何感想呢？一想到桐壺更衣，皇上就忍不住悲從中來，但他強把熱淚忍了下去。
源氏公子總是被皇上召見，陪伴在皇上身邊歲月流逝，皇上對已故桐壺更衣卻依然念念不忘。有時找來一些聞名遐邇的美人，為的是想試試看能否安慰一下自己，竟沒有一個稱心的。皇上覺得：“要在世間找一個像已故更衣那樣的人，談何容易啊！”從此，再也不想接近任何女人。
卻說有個侍奉皇上身邊的典侍，告訴皇上說，先皇的第四公主容貌格外標致，品格高雅，人人稱羨，”皇上對這位四公主動了心並懇請四公主入宮。皇上召見藤壺女禦，見她的相貌、神采，果然奇異地酷似已故桐壺更衣。可能是由於這位藤壺女禦身份高貴的緣故吧，加上她人緣又好，其他的女禦和更衣們對她也無可詆毀，她辦任何事都能心想事成，沒有什麽不如意的。已故桐壺更衣出身低微，受人蔑視，皇上卻格外寵愛她。自藤壺女禦入宮後，皇上往時對桐壺更衣的那份寵愛，雖然依舊不減當年，但是，不知不覺間，這份寵愛逐漸移轉傾注在藤壺女禦的身上，皇上本人也覺得無上欣慰，這也是人之常情吧。且說源氏公子，他總是圍繞在父皇身邊，寸步不離，況且皇上頻繁地帶他去女禦和更衣們的住處，這些妃嬪對源氏公子都見慣而習以為常，不加避忌，源氏公子自然都看見她們了。她們大概都自以為姿色絕不亞於他人吧。實際上，她們確實婀娜多姿，楚楚動人，但是大都顯得老成持重，惟有這藤壺女禦既年輕又美麗可愛，她卻非常靦腆，總是不好意思地藏身，不讓他人見到她，不過源氏公子自然有機會窺見她的姿容。源氏公子對親愛母親桐壺更衣的麵影沒有留下任何記憶。他聽說，這位藤壺女禦的姿容，非常像自己的生母，他的童心很自然地湧起一股親切之情，所以經常親近這位繼母。藤壺女禦與源氏公子一樣，受到皇上格外的寵愛。皇上總是對藤壺女禦說：“請你不要冷淡對待這個孩子。不知怎的，朕總覺得你的心地很像這個孩子的母親桐壺更衣，他親近你，請你不要怪罪他無禮，給他以溫暖的嗬護吧。桐壺更衣的長相、眼神等都非常像你，自然，這個孩子也非常像你，你把他看作和你是母子關係，似乎也沒什麽不合適的。”父皇的這番話，源氏公子的這顆童心多少也能領略，每當春季百花盛開，秋季紅葉盡染之時，一有機會他都要來親近藤壺女禦，以表對她的無比戀慕之情。源氏公子之風雅瀟灑更顯得光彩照人，因此，世間的人們愛稱源氏公子為“光君”，而豔麗多姿的藤壺女禦與源氏公子都一樣受到皇上的寵愛，世間的人們稱她為“耀日妃”。
源氏公子的童裝打扮，分外美妙可愛，如今要改裝換束，著實可惜，不過，到了十二歲，按慣例就得舉行元服儀式。皇上看在眼裏，不禁想起已故桐壺更衣，不知她看到此番情景，會作何感想呢？一想到桐壺更衣，皇上就忍不住悲從中來，但他強把熱淚忍了下去。
源氏公子總是被皇上召見，陪伴在皇上身邊
。實際上，源氏公子心中早已感到惟有藤壺女禦的容貌才是世間無與倫比的美麗，他暗自思忖：“那樣的美人才是我所想要同她結婚的人，她美得簡直無人可以比擬。
。實際上，源氏公子心中早已感到惟有藤壺女禦的容貌才是世間無與倫比的美麗，他暗自思忖：“那樣的美人才是我所想要同她結婚的人，她美得簡直無人可以比擬。

Powered by Firstory Hosting