Chuyển sang chế độ ngoại tuyến với ứng dụng Player FM !
#6 | 4 errori tipici di un Italiano che parla francese | #1
Manage episode 283390569 series 2864597
Stagione I - Ep. 6 | La mia Paris
Quando proviamo a parlare francese traducendo parola per parola dall'italiano, molto spesso riusciamo a creare delle frasi di senso compiuto, ma altre volte no. Finiamo per dire frasi senza senso o con un significato diverso da quello che volevamo.
Ecco 4 errori tipici di questo tipo, con la spiegazione di come invece si dovrebbe dire e... qualche curiosità in più!
Vi riporto anche le frasi citate oggi, e rimando all'articolo completo la trascrizione dell'intero episodio: http://lamiaparis.com/errori-tipici-di-un-italiano-che-parla-francese-1/
ERRORE 1) Je suis été (sbagliato!) --> J'ai été
- Je suis été au restaurant hier soir (sbagliato!)
ERRORE 2) J'espère de faire quelque chose (sbagliato!)
- J'espère partir en vacances. J'espère aller à Paris l'année prochaine
- J'espère vivre jusqu'à 100 ans en bonne santé
ERRORE 3) Je dois tourner en Italie (sbagliato!)
Articolo sui Francesi "provoloni": https://lamiaparis.com/francesi-e-arte-di-rimorchiare/
- tourner | retourner | rentrer
- Je dois rentrer en Italie
- Je dois retourner en Espagne
ERRORE 4) Merci pour m'aider (sbagliato!)
- Merci d'être venu, merci de m'aider, merci d'être avec moi, merci de m'accompagner.
- Merci de ton aider, merci pour ton aide
- Merci de votre attention, merci pour votre attention
- Merci de ne pas toucher, merci de ne pas entrer, merci d'envoyer votre CV à l'adresse suivante
Je vous souhaite un très bon weekend, à bientôt !
46 tập
Manage episode 283390569 series 2864597
Stagione I - Ep. 6 | La mia Paris
Quando proviamo a parlare francese traducendo parola per parola dall'italiano, molto spesso riusciamo a creare delle frasi di senso compiuto, ma altre volte no. Finiamo per dire frasi senza senso o con un significato diverso da quello che volevamo.
Ecco 4 errori tipici di questo tipo, con la spiegazione di come invece si dovrebbe dire e... qualche curiosità in più!
Vi riporto anche le frasi citate oggi, e rimando all'articolo completo la trascrizione dell'intero episodio: http://lamiaparis.com/errori-tipici-di-un-italiano-che-parla-francese-1/
ERRORE 1) Je suis été (sbagliato!) --> J'ai été
- Je suis été au restaurant hier soir (sbagliato!)
ERRORE 2) J'espère de faire quelque chose (sbagliato!)
- J'espère partir en vacances. J'espère aller à Paris l'année prochaine
- J'espère vivre jusqu'à 100 ans en bonne santé
ERRORE 3) Je dois tourner en Italie (sbagliato!)
Articolo sui Francesi "provoloni": https://lamiaparis.com/francesi-e-arte-di-rimorchiare/
- tourner | retourner | rentrer
- Je dois rentrer en Italie
- Je dois retourner en Espagne
ERRORE 4) Merci pour m'aider (sbagliato!)
- Merci d'être venu, merci de m'aider, merci d'être avec moi, merci de m'accompagner.
- Merci de ton aider, merci pour ton aide
- Merci de votre attention, merci pour votre attention
- Merci de ne pas toucher, merci de ne pas entrer, merci d'envoyer votre CV à l'adresse suivante
Je vous souhaite un très bon weekend, à bientôt !
46 tập
Tất cả các tập
×Chào mừng bạn đến với Player FM!
Player FM đang quét trang web để tìm các podcast chất lượng cao cho bạn thưởng thức ngay bây giờ. Đây là ứng dụng podcast tốt nhất và hoạt động trên Android, iPhone và web. Đăng ký để đồng bộ các theo dõi trên tất cả thiết bị.