27. Reading - Waiting for Godot

French Through Stories

Estragon : Qu'est-ce que tu as ? Vladimir : Je n'ai rien. Estragon : Moi je m'en vais. Vladimir : Moi aussi. Silence. Estragon : Il y avait longtemps que je dormais ? Vladimir : Je ne sais pas. Silence. Estragon : Où irons-nous ? Vladimir : Pas loin. Estragon : Si si, allons-nous-en loin d'ici ! Vladimir : On ne peut pas. Estragon : Pourquoi ? Vladimir : Il faut revenir demain. Estragon : Pour quoi faire ? Vladimir : Attendre Godot. Estragon : C'est vrai. (Un temps.) Il n'est pas venu ? Vladimir : Non. Estragon : Et maintenant il est trop tard. Vladimir : Oui, c'est la nuit. Estragon : Et si on le laissait tomber ? (Un temps.) Si on le laissait tomber ? Vladimir : Il nous punirait. (Silence. Il regarde l'arbre.) Seul l'arbre vit. Estragon : (regardant l'arbre): Qu'est-ce que c'est ? Vladimir : C'est l'arbre. Estragon : Non, mais quel genre? Vladimir : Je ne sais pas. Un saule. Estragon : Viens voir. (Il entraîne Vladimir vers l'arbre. Ils s'immobilisent devant. Silence.) Et si on se pendait ? Vladimir : Avec quoi ? Estragon : Tu n'as pas un bout de corde ? Vladimir : Non. Estragon : Alors on ne peut pas. Vladimir : Allons-nous-en. Estragon : Attends, il y a ma ceinture. Vladimir : C'est trop court. Estragon : Tu tireras sur mes jambes. Vladimir : Et qui tirera sur les miennes ? Estragon : C'est vrai. Vladimir : Fais voir quand même. (Estragon dénoue la corde qui maintient son pantalon. Celui-ci, beaucoup trop large, lui tombe autour des chevilles. Ils regardent la corde.) À la rigueur ça pourrait aller. Mais est-elle solide ? Estragon : On va voir. Tiens. Ils prennent chacun un bout de la corde et tirent. La corde se casse. Ils manquent de tomber. Vladimir : Elle ne vaut rien. Silence. Estragon : Tu dis qu'il faut revenir demain ? Vladimir : Qui. Estragon : Alors on apportera une bonne corde. Vladimir : C'est ça. Silence. Estragon : Midi. Vladimir : Oui. Estragon : Je ne peux plus continuer comme ça. Vladimir : On dit ça. Estragon : Si on se quittait ? Ça irait peut-être mieux. Vladimir : On se pendra demain. (Un temps) À moins que Godot ne vienne. Estragon : Et s'il vient. Vladimir : Nous serons sauvés. Vladimir enlève son chapeau - celui de Lucky - regarde dedans, y passe la main, le secoue, le remet. Estragon : Alors on y va ? Vladimir :Relève ton pantalon. Estragon :Comment ? Vladimir :- Relève ton pantalon. Estragon : Que j'enlève mon pantalon Vladimir : Relève ton pantalon. Estragon : C'est vrai. Il relève son pantalon. Silence. Vladimir : Alors on y va ? Estragon : Allons-y. Ils ne bougent pas. En attendant Godot, by Samuel Beckett