Chuyển sang chế độ ngoại tuyến với ứng dụng Player FM !
Как устроена неофициальная локализация игр
Manage episode 237555752 series 2509819
Независимые студии локализации создают неофициальный перевод и дубляж игр на русский язык. Сотрудники GamesVoice рассказали зачем это нужно им, игрокам и разработчикам.
В гостях Игорь Попов, режиссёр дубляжа в GamesVoice, и Юрий Кулагин, штатный переводчик и актёр озвучания.
7 июля пройдёт VoiceCon — онлайн-событие, в котором покажут обновления и новые проекты разных коллективов локализаторов игр. Это как State of Play и Nintendo Direct — только у них об играх, а на VoiceCon о локализации игр на русский язык.
- VoiceCon на Twitch: https://www.twitch.tv/gamesvoicerussia
- На YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCMuo9A2RMBChTbx3ZNhdXxg
- В VK: https://vk.com/gamesvoice
- На сайте GamesVoice: https://www.gamesvoice.info/voicecon
Наши спонсоры на Patreon: patreon.com/thebatya
- Компания Herocraft. Ищет разработчиков на три направления: мобайл, пк, консоли. От вас нужен геймплей игры или играбельный прототип (желательно на Unity). Если договоритесь, дадут до 15 тысяч долларов на доработку проекта: https://app2top.ru/biznes/herocraft-my-gotovy-dat-vneshnej-komande-do-15-ty-syach-na-dodelku-proekta-143379.html
Предпочтительно free to play проекты на мобильные, и платные на ПК и консоли.
Пишите Сергею Манучаряну: sm@herocraft.com - Сергей Густун. Он делает разные штуки о киберспорте: https://youtu.be/JlurJ5YOxKk
Оценивайте и пишите отзывы о подкасте на платформе, в которой слушаете — по оценкам алгоритмы платформы продвинут подкаст в рекомендации другим людям, а отзывы помогут нам понять отношение к подкасту и как его улучшить.
Хотите рассказать интересное или важное об индустрии и играх — пишите на podcast@thebatya.com
48 tập
Manage episode 237555752 series 2509819
Независимые студии локализации создают неофициальный перевод и дубляж игр на русский язык. Сотрудники GamesVoice рассказали зачем это нужно им, игрокам и разработчикам.
В гостях Игорь Попов, режиссёр дубляжа в GamesVoice, и Юрий Кулагин, штатный переводчик и актёр озвучания.
7 июля пройдёт VoiceCon — онлайн-событие, в котором покажут обновления и новые проекты разных коллективов локализаторов игр. Это как State of Play и Nintendo Direct — только у них об играх, а на VoiceCon о локализации игр на русский язык.
- VoiceCon на Twitch: https://www.twitch.tv/gamesvoicerussia
- На YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCMuo9A2RMBChTbx3ZNhdXxg
- В VK: https://vk.com/gamesvoice
- На сайте GamesVoice: https://www.gamesvoice.info/voicecon
Наши спонсоры на Patreon: patreon.com/thebatya
- Компания Herocraft. Ищет разработчиков на три направления: мобайл, пк, консоли. От вас нужен геймплей игры или играбельный прототип (желательно на Unity). Если договоритесь, дадут до 15 тысяч долларов на доработку проекта: https://app2top.ru/biznes/herocraft-my-gotovy-dat-vneshnej-komande-do-15-ty-syach-na-dodelku-proekta-143379.html
Предпочтительно free to play проекты на мобильные, и платные на ПК и консоли.
Пишите Сергею Манучаряну: sm@herocraft.com - Сергей Густун. Он делает разные штуки о киберспорте: https://youtu.be/JlurJ5YOxKk
Оценивайте и пишите отзывы о подкасте на платформе, в которой слушаете — по оценкам алгоритмы платформы продвинут подкаст в рекомендации другим людям, а отзывы помогут нам понять отношение к подкасту и как его улучшить.
Хотите рассказать интересное или важное об индустрии и играх — пишите на podcast@thebatya.com
48 tập
Tất cả các tập
×Chào mừng bạn đến với Player FM!
Player FM đang quét trang web để tìm các podcast chất lượng cao cho bạn thưởng thức ngay bây giờ. Đây là ứng dụng podcast tốt nhất và hoạt động trên Android, iPhone và web. Đăng ký để đồng bộ các theo dõi trên tất cả thiết bị.