Kelas Drama Korea((When the Camellia Blooms (4) 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다)) - 2023.03.27

KBS WORLD Radio Kelas Drama Korea

Ungkapan

사람 일 두고 봐야 되는 겁니다 [sa-ram il du-go bwa-ya doe-neun geom-ni-dao]

'Tidak ada yang tahu masa depan seseorang'

Keterangan

사람 일 두고 봐야 되는 겁니다 (사람 일 두고보(다)+-아야되(다)+-는 겁니다)

: 'Tidak ada yang tahu masa depan seseorang'

사람 : 'orang'

일 : 'peristiwa', 'hal'

두고보다 : 'tunggu dan lihat'

-아야되다 : 'harus'

-는 겁니다 (-는 것입니다) : 'adalah'

Penggunaan

- Ungkapan 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다 biasanya dipakai pembicara untuk mengatakan kita tidak dapat memperkirakan masa depan seseorang karena hal-hal yang berhubungan dengan seseorang tidak dapat langsung terlihat hasilnya dan terkadang membuahkan hasil setelah beberapa waktu kemudian.

- Predikat -야 된다 yang bermakna 'harus' biasanya dipakai bersama kata kerja seperti contohnya 듣다 yang bermakna 'mendengar' menjadi 들어야 된다 yang berarti 'harus mendengar'.

* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.