ʿAbd al-Laṭīf al-Baghdādī, "A Physician on the Nile: A Description of Egypt and Journal of the Famine Years" (NYU Press, 2021)

Chia sẻ

Manage episode 295487723 series 2421452
Thông tin tác giả Marshall Poe được phát hiện bởi Player FM và cộng đồng của chúng tôi - bản quyền thuộc sở hữu của nhà sản xuất (publisher), không thuộc về Player FM, và audio được phát trực tiếp từ máy chủ của họ. Bạn chỉ cần nhấn nút Theo dõi (Subscribe) để nhận thông tin cập nhật từ Player FM, hoặc dán URL feed vào các ứng dụng podcast khác.

A Physician on the Nile: A Description of Egypt and Journal of the Famine Years (NYU Press, 2021) is a unique text that will fascinate specialists and general readers alike. Written by the polymath and physician ʿAbd al-Laṭīf al-Baghdādī, and intended for the Abbasid caliph al-Nāṣir (r. 1180-1225 CE), the first part of the book offers detailed descriptions of Egypt’s geography, plants, animals, and local cuisine, including a recipe for a giant picnic pie made with three entire roast lambs and dozens of chickens. ʿAbd al-Laṭīf’s text is also a pioneering work of ancient Egyptology, with detailed observations of Pharaonic monuments, sculptures, and mummies. An early and ardent champion of archaeological conservation, ʿAbd al-Laṭīf condemns the vandalism wrought by tomb-robbers and notes with distaste that Egyptian grocers price their goods with labels written on recycled mummy-wrappings. The book’s second half relates his horrific eyewitness account of the great famine that afflicted Egypt in the years 597–598/1200–1202. ʿAbd al-Laṭīf was a keen observer of humanity, and he offers vivid first-hand depictions of starvation, cannibalism, and a society in moral free-fall.

At times funny and witty, at others poignant and harrowing, al-Baghdadi's voice is rendered through the expert translation of Tim Mackintosh-Smith, a travel writer and Arabist who has been based in Sana'a, Yemen, for four decades. In this interview we discuss the art of translating a text for a modern audience, and explore this fascinating text, published in a bilingual Arabic-English version by the Library of Arabic Literature (New York University Press, 2021), which is distinguished by the acute, humane, and ever-curious mind of its author.

Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/middle-eastern-studies

539 tập