奇跡の道 学習書: 二部 十四 自分とは何か. 第三百五十一課 ~ 第三百六十課 / WORKBOOK : Part II 14. What Am I?

「奇跡の道」ACIM第一版: 日英対訳版

奇跡の道 学習書: 二部　第三百五十一課 ~ 第三百六十課　/ WORKBOOK FOR STUDENT: Part II LESSON 351~ LESSON 360. 十四 自分とは何か 14. What Am I? 第三百五十一課 自分の罪のないきょうだいが自分を平安へと 案内してくれる。自分の罪深いきょうだいが 自分を苦痛へと手引きする。そして自分が 見ようとして選ぶ方を見ることになる。 LESSON 351. My sinless brother is my guide to peace. My sinful brother is my guide to pain. And which I choose to see I will behold. 第三百五十二課 審きと愛とは正反対である。一方からは この世界のすべての悲しみが生じる。しかしもう一方からは神御自身の平安がくる。 LESSON 352. Judgment and love are opposites. From one Come all the sorrows of the world. But from The other comes the peace of God Himself. 第三百五十三課 自分の目や口や両手両足には、今日ただ一つ 目的がある、それはキリストに渡して、この世界を奇跡で祝福するために使ってもらうこと。 LESSON 353. My eyes, my tongue, my hands, my feet today Have but one purpose; to be given Christ To use to bless the world with miracles. 第三百五十四課 キリストと自分、二人一緒に平安のうちにあって、目的に確信を持っている。そしてキリスのうちにはその御創造主がいらっしゃり、自分のなかにもいらっしゃる。 LESSON 354. We stand together, Christ and I, in peace And certainty of purpose. And in Him Is His Creator, as He is in me. 第三百五十五課 神の御言葉を受け入れるなら、平安と喜びは 限りなく続くし、奇跡も限りなく与えられるようになる。それは今日でもいいはずだ。 LESSON 355. There is no end to all the peace and joy, And all the miracles that I will give, When I accept God's Word. Why not today? 第三百五十六課 病気とは罪のもう一つの呼び名にすぎない。 癒しとは神のもう一つの呼び名にすぎない。 そして奇跡は神を招くことである。 LESSON 356. Sickness is but another name for sin. Healing is but another name for God. The miracle is thus a call to Him. 第三百五十七課 我々が神に呼びかけるたびに、真実が答えてくれる、最初に奇跡で応じておいて、つぎに自分たちにそれそのものになるようにと戻してくれる。 LESSON 357 Truth answers every call we make to God, Responding first with miracles, and then Returning unto us to be itself. 第三百五十八課 神への呼びかけが聞き入れてもらえないとか、答えてもらえないままになることは全くない。そして一つ確かなことは、神の答えこそ自分が本当に望む答えだということ。 LESSON 358. No call to God can be unheard nor left Unanswered. And of this I can be sure; His answer is the one I really want. 第三百五十九課 神の答えは何らかのかたちで平安をもたらす。 苦痛はみな癒され、惨めな思いはみな喜びに変わる。牢獄の扉はぜんぶ聞かれる。そしてすべての罪はたんなる過ちにすぎないと理解される。 LESSON 359. God's answer is some form of peace. All pain Is healed; all misery replaced with joy. All prison doors are opened. And all sin Is understood as merely a mistake. 第三百六十課 神聖な神の子たる自分に平安あれ。 自分と一つであるきょうだいに平安あれ。 我々を通して全世界が平安に恵まれますように。 LESSON 360. Peace be to me, the holy Son of God. Peace to my brother, who is one with me. Let all the world be blessed with peace through us.