نامه‌هایی برای تارانتابابو (ناظم حکمت) 16

Radio Hekmatane | رادیو حکمتانه

🔻 قسمت شانزدهم:

"دیدن

شنیدن

اندیشیدن

دانستن

و سخن گفتن

دویدن تا آخرینِ توان

دیوانه سر

رها

هی ... تارانتابابو

چه زیباست این زندگی سگ پدر»."

- حمله‌ی موسولینی به حبشه در سال 1935

- ناکاآمدی سازمان جامعه‌ی ملل

- قرابت هیتلر و موسولینی

- تکمیل یک به یک پازل‌های آغاز جنگ جهانی دوم

- منظومه‌ی "نامه‌هایی برای تارانتابابو" ( از سیاسی‌ترین منظومه‌های ناظم و ترجمه و انتشار آن در مجله‌ی "کمون" به سردبیریِ "لویی آراگون" و اولین معرفی او به جهان غرب)

- روایت بخشی از داستانِ منظومه‌ی "شیخ بدرالدین" با صدای احمد کایا

مترجمین آثار:

احمد پوری و ثمین باغچه‌بان

• آوازها:
• ترانه‌ی برادرم ([Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
• ترانه‌ی شیخ بدرالدین ( Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin)
• ترانه‌ی تارانتابابو (Suavi - Tarantababu)

___________

کاری از حامد کیان

Turkce:

Görmek

işitmek

duymak

düşünmek

ve konuşmak

koşmak alabildiğine

başı dolu

başı boş

koş-

-mak...

Hehehey TARANTA - BABU

hehehey

yaşamak ne güzel şey

anasını sattığımın

yaşamak ne güzel şey..

Mussolini'nin 1935'te Habeşistan'a saldırısı

- Milletler Cemiyeti'nin yetersizliği

- Hitler ile Mussolini arasındaki akrabalık

- İkinci Dünya Savaşı'nın başlangıcındaki bulmacaları tek tek tamamlamak

- "Tarantababo'ya Mektuplar" şiiri (Nazem'in en politik şiirlerinden biri ve çevirisi ve "Louis Aragon" editörlüğünde "Commun" dergisinde yayınlanması ve Batı dünyasına ilk girişi)

- "Şeyh Bedreddin" şiirinin hikâyesinden bir bölümünün Ahmed Kaya'nın seslendirmesiyle anlatılması

Eserlerin çevirmenleri:

Ahmed Puri ve Samin Bagceban

Şarkılar:

• Kardeşimin şarkısı (Yves Montand - Mon frère [Live à l Olympia 1981)
• Ahmet Kaya - Şeyh Bedrettin'in şarkısı
• Tarantababu'nun şarkısı (Suavi - Tarantababu)

---

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.