电影台词中的“That’s the spirit”可不是“那是精神”的意思啦！

早餐英语|实用英文口语

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

好多小伙伴在看英文电影时，

总是对这句话很迷惑：

“That’s the spirit”。

spirit有精神的意思。

字面上看，感觉是“那是精神”的意思。

可一代入到台词的情景，却怎么都不对劲。

今天卡卡老师带你解读“That’s the spirit”真实意思和用法。

“That's the spirit.” 意思是 “这就对了；就是这个劲”。

用于赞扬、鼓励某人展现出积极、正确的态度、情绪或精神状态。

“That’s the spirit”可以配合一些形容词来使用，

比如excellent非常优秀, wonderful令人赞叹, splendid非常好, marvelous不可思议等等，

来增加说话的力度和效果。

例如：

- A: I'm going to finish this project by tonight, no matter what.

我今晚无论如何都要完成这个项目。

- B: Excellent! That's the spirit!

太棒了！这样才对嘛！

也可以配合一些短句使用，来增加说话的变化和趣味。

- A: I don't care what others think. I'm doing this for myself.

我不在乎别人怎么想。我是为自己做这件事。

- B: Good for you! That's the spirit!

为你感到高兴！这样才对嘛！

同时，“That’s the spirit”也可以来替换或补充其他鼓励人的话，

比如way to go干得好, keep it up坚持下去, you can do it你能做到的等等，

来增加说话的丰富度和亲切度。

- A: I'm going to run a marathon next month.

我下个月要跑马拉松。

- B: That's the spirit! You can do it!

这样才对嘛！你能行！

电影原声：

-No more couch sleeping for this guy. He gets a mattress.

这家伙不用再睡沙发了。他能有张床垫了。

-That's the spirit.

这就对了嘛。