社死预警！All ears千万别翻译成所有耳朵啦

早餐英语|实用英文口语

很多同学听到别人说 "I'm all ears" 时，

总以为对方在说耳朵数量多。

"All" 是全部的，"ears" 是耳朵，

字面直译好像是 "全是耳朵"。

但这样的理解是不正确的哦！

今天卡卡老师带您破解这个实用表达。

"All ears"

意思是 "全神贯注地倾听；洗耳恭听"。

用于表达对某件事的强烈兴趣或专注态度。

我们想想：

当人专注倾听时，耳朵会自然转向声源方向，

仿佛将所有注意力集中在耳朵上。

现代英语中，它被引申为 "认真听别人讲话"。

例如：

-I have some exciting news to share.

我有个好消息要分享。

-Go ahead, I'm all ears!

快说，我洗耳恭听！

The children were all ears during the story time.

孩子们在故事时间听得全神贯 注。

原声再现（1）：

-I think I might have a strategy.

我想我有个办法。

-We're all ears.

我们洗耳恭听。

原声再现（2）：

And if you want to talk about your relationship with Mary, I'm all ears.

如果你想聊你和玛丽的关系，我洗耳恭听。

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路