哎呀，“Nice try”不是夸奖？别闹了，听听这背后的故事

早餐英语|实用英文口语

更多卡卡老师分享公众号：卡卡课堂 卡卡老师微信：kakayingyu001

送你一份卡卡老师学习大礼包，帮助你在英文学习路上少走弯路

好多小伙伴在看英文电影时，

总是对这句话很迷惑：

“Nice try”。

Nice是好的意思，try表示尝试。

可一代入到台词的情景，却怎么都不对劲。

今天卡卡老师带你解读“Nice try”真实意思和用法。

“nice” 有 “美好的、令人愉快的、漂亮的” 等含义，

“try” 作为名词有 “尝试、努力” 的意思，

所以 “nice try” 字面意思是 “很好的尝试”。

实际含义及用法：在日常口语中，“nice try” 常常带有讽刺意味。

当一个人试图做某事但没有成功，而另一个人说 “nice try” 时，

可能是在调侃对方，表示虽然努力了但是没有达到预期效果，

类似于 “想得美”“你差得远呢”“你可真能编瞎话”

Example:

Nice try,but I will not believe a word of it.

编得不错，但我根本不会信。

原声再现：

-Bonnie's crazy about you.You're the only thing she talks about.

邦妮被你迷得神魂颠倒，她的话题永远只有你。

-Nice try.

别哄我了。

-No, it's true.

是真的

-I'm Alex. Who are you?

我是艾丽克斯。你是谁？

-I’m their Manny.

我是他们的男保姆[曼尼]。

-Nice try.

得了吧。

-I know their Manny, and you look nothing like him.

我认识他家的曼尼，你和他一点也不像。

-Oh, you're Haley.

你是海莉。