ATT On Air #36: Kanal / Kanal

Deutsches Theater Berlin

Moritz Kienemann liest Simone Spiteri

52 Wochen, 52 internationale Autor:innen: Gestartet als Countdown zu den Autor:innenTheaterTagen 2024, ist ATT On Air inzwischen unser Hoffnungspodcast, der uns auf der Suche nach Erzählungen, die angesichts der globalen Krisen Mut machen, einmal um den Globus führt. Gehostet wird die Serie vom Ensemble des Deutschen Theaters, dessen Mitglieder Kurzgeschichten von Schriftsteller:innen aus der ganzen Welt verlesen.

Die Folge dieser Woche handelt von einer sehr besonderen landschaftlichen Eigenheit der Insel Malta, von wo uns dieser Text erreichte. Dort gibt es prähistorische Schleifspuren im Kalkstein, von der niemand so recht weiß, wie sie entstanden sind. Diese vermutlich über 4000 Jahre alten Spuren faszinieren die Erzählerin, schon früh als Kind, angelnd mit ihrem Großvater und später auch als Autorin, zurückkehrend ans Meer ihrer Kindheit. Geschrieben hat die Geschichte Simone Spiteri, aus dem Maltesischen übersetzt wurde sie von Helena Camillieri und die deutsche Stimme kommt von Ensemblemitglied Moritz Kienemann.

Simone Spiteri wurde 1983 geboren, 2004 gründete sie ihre eigene Theatertruppe Dù, in der sie seitdem als Schauspielerin, Regisseurin und Autorin tätig ist. Ihre Texte wurden in Dänemark, Ägypten, Sizilien, Spanien, Mazedonien, den USA, dem Vereinigten Königreich und Frankreich aufgeführt. Zwei ihrer Werke, Appuntamenti (2009) und Kjaroskur (2011), wurden mit dem ersten Preis im maltesischen Francis-Ebejer-Wettbewerb für Dramatik ausgezeichnet, zudem erhielt sie 2020 den nationalen Preis für Dramatik. Simone Spiteri arbeitet an unterschiedlichen maltesischen Theatern und unterrichtet Theaterwissenschaften an der Universität Malta. Zudem engagiert sie sich für den Theaterinteressensverband Write Local Play Global und war Associate Artists der nationalen Theatergruppe Teatru Malta.