Денис Палецкий, Блокнот драгомана №2

Laowaicast - подкаст про Китай

Nội dung được cung cấp bởi Laowaicast. Tất cả nội dung podcast bao gồm các tập, đồ họa và mô tả podcast đều được Laowaicast hoặc đối tác nền tảng podcast của họ tải lên và cung cấp trực tiếp. Nếu bạn cho rằng ai đó đang sử dụng tác phẩm có bản quyền của bạn mà không có sự cho phép của bạn, bạn có thể làm theo quy trình được nêu ở đây https://vi.player.fm/legal.

4M ago 36:45

MP3•Trang chủ episode

Во втором выпуске возрожденного Блокнота драгомана мы обсудили:

1. Сужение/расширение сленга: как перевести на китайский “я мрачно офигел”?

2. Что делать, когда просят “перевести слово в слово жестко как я говорю”.

3. Как переводить шутки и юмор с русского на китайский.

4. Есть ли настоящие билингвы-суперпереводчики.

5. Прибамбасы вэньяня: как переводить сходу все эти 厚德载物 и всякие свитки.

6. Как поступать, если не узнаешь главный иероглиф выступления, например 炁 или 孪生.

Главное!

Эти выпуски вы сможете смотреть (да, есть видео) на канале у Дениса.

https://vk.com/club180634196

Laowaicast выходит каждый вторник:

Мы есть на всех основных платформах, в Apple Podcasts, Google Podcasts, на Яндекс.Музыке и Spotify.

Для вопросов и пожеланий: we@laowaicast.ru

Телеграмм-канал: t.me/laowaicast

Поддержите проект: Patreon (в долларах), Boosty (в рублях), 爱赞助 (в юанях)

382 tập

#Общество #Путешествия #Образование #Новости #Китай #Китайцы #Новости Китая #Китайский Язык #Chinese #China #Laowaicast #Обсуждение Новостей #китайский #NEWS #Mandarin